0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:02:27,694 --> 00:02:30,595 είμαστε καλοί. 2 00:02:30,664 --> 00:02:33,189 Αχ! 3 00:02:33,266 --> 00:02:35,393 Ναι! Wunderbar! 4 00:02:51,685 --> 00:02:53,619 Κοίτα το, Καρλ. 5 00:03:03,563 --> 00:03:05,793 Λοιπόν, Roy, φαίνεται να μου αρέσει η χώρα μου. 6 00:03:05,866 --> 00:03:08,596 Σας αρέσει; Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 7 00:03:08,668 --> 00:03:11,660 Πες, μακάρι να μέναμε εδώ δύο χρόνια αντί για μόλις δύο εβδομάδες. 8 00:03:11,738 --> 00:03:14,730 Αλλά ξέρεις, Καρλ, ακούγεται αστείο ακούγοντας να το αποκαλείτε "η χώρα σας". 9 00:03:14,808 --> 00:03:16,742 Ξεχνώ συνέχεια δεν είσαι Άγγλος. 10 00:03:16,810 --> 00:03:20,268 Α, μερικές φορές... Λοιπόν, νιώθω σχεδόν Άγγλος ο ίδιος. 11 00:03:20,347 --> 00:03:23,612 Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό. Άλλωστε, δεν μπορείς να είσαι στην Οξφόρδη τρία χρόνια... 12 00:03:23,683 --> 00:03:26,083 χωρίς συναίσθημα ελαφρώς βρετανικό. 13 00:03:41,101 --> 00:03:43,399 Μακάρι να ήταν εδώ η Ελένη. 14 00:03:43,470 --> 00:03:45,836 Μετά από όλα όσα είπες για αυτήν, Δεν σε κατηγορώ. 15 00:03:50,544 --> 00:03:53,069 Ο αδερφός σου δεν έρχεται σήμερα, κύριε Ράτλετζ; 16 00:03:53,146 --> 00:03:56,877 Ω, ναι, θα είναι μαζί σύντομα, Γκρέτσεν. Τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει τον Μόντε μακριά από αυτή την καλή μπύρα. 17 00:03:56,950 --> 00:03:59,316 Τίποτα εκτός από μια όμορφη γυναίκα. 18 00:03:59,386 --> 00:04:01,718 Jawohl. 19 00:04:01,788 --> 00:04:04,916 Αυτός ο αδερφός σου, είναι ένα άτακτο αγόρι, 20 00:04:04,991 --> 00:04:06,925 αλλά μου αρέσει. 21 00:04:06,993 --> 00:04:08,927 Έχει τον τρόπο μαζί τους, Γεια σου, Γκρέτσεν; 22 00:04:08,995 --> 00:04:13,557 Εσύ, δεν ξέρεις τα μισά. 23 00:04:13,633 --> 00:04:16,534 Άλλη μια κατάκτηση για τον Μόντε. 24 00:04:16,603 --> 00:04:21,233 Ναί. Δεν ξέρω γιατί θέλει μπλέκει με κάθε γυναίκα που συναντά. 25 00:04:21,308 --> 00:04:24,243 Ναι, αλλά έχεις την Ελένη. 26 00:04:24,311 --> 00:04:26,802 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος. 27 00:04:26,880 --> 00:04:30,372 Δεν είμαι αρκετά καλός για αυτή. Πρέπει να είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 28 00:04:30,450 --> 00:04:33,886 Α, αυτή είναι. Είναι υπέροχη. 29 00:04:33,954 --> 00:04:35,888 Θα πρέπει να τη γνωρίσεις όταν επιστρέψουμε στην Οξφόρδη. 30 00:04:35,956 --> 00:04:39,585 - Θα ήθελα. - Θα ήθελες να δεις πώς μοιάζει; 31 00:04:39,659 --> 00:04:43,720 Ναί. Δεν ήξερα ότι είχες φωτογραφία της. Ναι, και ούτε η Ελένη. 32 00:04:43,797 --> 00:04:46,595 Το πήρα μόνος μου όταν εκείνη δεν κοίταζε. Πραγματικά; 33 00:04:51,037 --> 00:04:52,971 Ω. Εκπληκτική, έτσι δεν είναι; 34 00:04:53,039 --> 00:04:54,734 Γιατί, είναι υπέροχη. 35 00:05:00,380 --> 00:05:02,314 Cheerio, ρε λάτρεις. 36 00:05:02,382 --> 00:05:04,316 Γεια σας, είναι ο Μόντε. 37 00:05:04,384 --> 00:05:06,784 Γνωρίστε την κόμισσα. Ανεβείτε, κύριοι, στον έναν και μοναδικό... 38 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 Τώρα, Μόντε, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. Ω, δεν πειράζει. 39 00:05:08,855 --> 00:05:10,914 Αυτό το μικρό κουλουράκι δεν το κάνει καταλαβαίνω μια λέξη στα αγγλικά. Οχι; 40 00:05:10,991 --> 00:05:13,551 Γκρέτσεν! Ναι! 41 00:05:20,700 --> 00:05:23,328 Την βρήκα στο μουσείο. 42 00:05:23,403 --> 00:05:26,600 Ναι, είναι ένα έργο τέχνης σωστά. Έπρεπε να την είχες αφήσει εκεί. 43 00:05:35,915 --> 00:05:39,112 Σσσς! Ησυχία! 44 00:05:40,787 --> 00:05:42,721 Λέω, Μόντε, γιατί το κάνεις φέρνει γύρω από αυτό το είδος; 45 00:05:42,789 --> 00:05:46,725 Να την φέρεις; Καλό παράδεισο, Δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ. 46 00:05:48,328 --> 00:05:50,626 Πήγαινε σπίτι, έτσι; Πήγαινε σπίτι. 47 00:05:54,300 --> 00:05:56,268 Βλέπεις, έχω κολλήσει. 48 00:05:56,336 --> 00:05:59,100 Γειά σου. Ποιος είναι ο κηδεμόνας; Αυτή είναι η Ελένη. 49 00:05:59,172 --> 00:06:02,664 Ω. Αλλά, φυσικά, αυτό είναι μόνο ένα στιγμιότυπο. Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις. 50 00:06:04,010 --> 00:06:06,103 Α, ναι; Ναι. 51 00:06:06,179 --> 00:06:08,511 Φύγε! 52 00:06:11,217 --> 00:06:14,675 λέω. Αυτό γίνεται σοβαρό. Πρέπει να την ξεφορτωθώ. 53 00:06:14,754 --> 00:06:17,814 Ω, ξέρετε, έχω ένα πολύ σημαντικό αρραβώνας σε μόλις 15 λεπτά. 54 00:06:17,891 --> 00:06:21,019 Λέω, παιδάκια, γίνε... γίνε αθλητικά και να την βγάλω από τα χέρια μου. 55 00:06:21,094 --> 00:06:24,222 Αλλά τελικά, Μόντε... Μπορεί να είμαστε αθλητικά, αλλά δεν είμαστε αδύναμοι. 56 00:06:24,297 --> 00:06:26,788 Λοιπόν, μπορείς να κάνεις ότι κάνεις παρακαλώ μαζί της. πάω. 57 00:06:26,866 --> 00:06:31,803 Άκου Μόντε... Auf Wiedersehen. 58 00:06:36,843 --> 00:06:38,777 Ορίστε, ένα λεπτό τώρα. Παρακαλώ. 59 00:06:38,845 --> 00:06:41,075 Άφησε την σε μένα. Θα την ξεφορτωθώ. 60 00:06:41,147 --> 00:06:43,877 Παρακαλώ. Ναί. 61 00:06:43,950 --> 00:06:46,077 Ναι. 62 00:06:46,152 --> 00:06:50,111 Νέιν. Nein. Nein. Nein. 63 00:06:50,190 --> 00:06:53,489 Ρόι! Όχι! Ρόι! Όχι, συνέχισε. Συνεχίζω. 64 00:07:14,114 --> 00:07:18,073 Όμορφο αγόρι, με ευχαριστείς πολύ. 65 00:07:52,852 --> 00:07:54,786 Τι είναι αυτό; 66 00:07:56,990 --> 00:08:01,927 Δεν είναι τίποτα. Δεν είμαι στο σπίτι σε κανέναν εκτός από τον άντρα μου. 67 00:08:01,995 --> 00:08:04,088 Και είναι μακριά σε στρατιωτικές επιχειρήσεις. 68 00:08:04,164 --> 00:08:06,530 Δεν θα είναι σπίτι για ώρες. 69 00:08:06,599 --> 00:08:08,533 Λοιπόν, βλέπετε... 70 00:08:24,784 --> 00:08:26,718 Γοητευτικό. 71 00:08:36,863 --> 00:08:39,024 Αλλά πραγματικά, λέω δεν πρέπει να το σκέφτεσαι... 72 00:08:39,098 --> 00:08:41,999 Το όνομά σου; 73 00:08:42,068 --> 00:08:45,003 Το όνομά μου είναι, ε, Ράτλετζ, κύριε. 74 00:08:45,071 --> 00:08:47,403 Σταματάς στο Μόναχο; 75 00:08:47,473 --> 00:08:49,737 Στο ξενοδοχείο Bayrischer Hof, κύριε. 76 00:08:59,586 --> 00:09:02,987 Τα δευτερόλεπτα μου θα σας καλέσω αργότερα. 77 00:09:03,056 --> 00:09:04,990 Αλλά σου λέω... 78 00:09:05,058 --> 00:09:08,516 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω να συζητήσουν. 79 00:09:22,308 --> 00:09:26,039 Ιστιοπλοΐα, ιστιοπλοΐα πάνω από την οριοθέτηση 80 00:09:26,112 --> 00:09:29,479 Όπου θα φυσήξει πολλοί χειμωνιάτικοι άνεμοι Όταν ο Τζακ επιστρέψει στο σπίτι 81 00:09:29,549 --> 00:09:32,109 Γεια σας. Που πας; Ιστιοπλοΐα, ιστιοπλοΐα Αγγλία. 82 00:09:32,185 --> 00:09:36,087 Αγγλία; Γιατί, δεν είμαστε επιστρέφω για 10 μέρες. 83 00:09:36,155 --> 00:09:39,454 Τι συμβαίνει; 84 00:09:39,525 --> 00:09:41,925 Βαρόνος Φον Κραντς. Ποιος είναι αυτός; 85 00:09:41,995 --> 00:09:44,156 Α, είναι απλά ένας φίλος μου. Πραγματικά; 86 00:09:44,230 --> 00:09:47,722 Αρκετά κοινωνική επιτυχία, έτσι δεν είναι; Πώς γνωρίζεις αυτούς τους βαρόνους; 87 00:09:47,800 --> 00:09:50,428 Λοιπόν, δυστυχώς, Αυτόν τον γνώρισα μέσω της γυναίκας του. 88 00:09:52,405 --> 00:09:55,738 Και αυτό σημαίνει... Α μονομαχία. Μπορείτε να το φανταστείτε; 89 00:09:56,809 --> 00:09:59,300 Τρέχοντας μακριά; Α, μην είσαι γάιδαρος. Ρόι. 90 00:09:59,379 --> 00:10:02,815 Δεν περιμένεις να περάσω με φάρσα όπως αυτό. Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 91 00:10:02,882 --> 00:10:06,511 Ω, ορίστε πάλι. Υποθέτω ότι όταν α η γυναίκα δεν είναι καλή και ο άντρας της το ανακαλύπτει, 92 00:10:06,586 --> 00:10:08,884 Πρέπει να πυροβοληθώ, μόνο και μόνο επειδή είναι το τιμητικό να κάνεις. 93 00:10:08,955 --> 00:10:11,981 Λοιπόν, τι πιστεύετε άνθρωποι θα πει; Δεν θα το ζήσεις ποτέ. 94 00:10:12,058 --> 00:10:14,253 Τι με νοιάζει τι λέει ο κόσμος; 95 00:10:14,327 --> 00:10:16,761 Λοιπόν, μπορείς να μιλάς όσο θέλεις, Μόντε, αλλά δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 96 00:10:16,829 --> 00:10:19,024 Δεν μπορώ; 97 00:10:19,098 --> 00:10:21,794 Αντίο. Τα λέμε στην Οξφόρδη. 98 00:10:30,843 --> 00:10:32,902 Γεια σου, Roy. Γεια σου, Karl. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,072 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πού είναι ο Μόντε; 100 00:10:36,149 --> 00:10:37,946 Πήγε στην Αγγλία. 101 00:10:38,017 --> 00:10:41,111 Αγγλία; Λοιπόν, τι συμβαίνει; 102 00:10:43,222 --> 00:10:45,486 Α, τίποτα. Αλλά λέω... 103 00:10:52,498 --> 00:10:55,331 Κύριε Ράτλετζ; 104 00:10:58,237 --> 00:11:00,171 Κύριε Ράτλετζ; 105 00:11:00,239 --> 00:11:03,265 Ναί; Φον Ρίχτερ. 106 00:11:03,343 --> 00:11:05,402 Φον Σλίμπεν. 107 00:11:05,478 --> 00:11:08,276 Εκπροσωπούμε Συνταγματάρχης Βαρόνος Φον Κραντς. 108 00:11:08,348 --> 00:11:10,282 Ναί. 109 00:11:10,350 --> 00:11:12,284 Διαλέξατε το δεύτερο σας; 110 00:11:18,191 --> 00:11:22,287 Σύμφωνα με το έθιμο, έχουμε επέλεξε την ώρα και τον τόπο. 111 00:11:22,362 --> 00:11:24,626 Έχετε την επιλογή των όπλων. 112 00:11:29,002 --> 00:11:30,936 Ποια είναι η επιλογή σας; 113 00:11:46,219 --> 00:11:48,153 Τι είναι αυτό; 114 00:11:50,423 --> 00:11:52,857 Golden Aue. 115 00:11:52,925 --> 00:11:56,088 Γιατί, αυτό είναι διάσημο τόπος μονομαχίας εδώ κοντά. 116 00:11:57,930 --> 00:12:00,922 Λέει στις 4:00 αύριο το πρωί. 117 00:12:01,000 --> 00:12:03,093 4:00 το πρωί. 118 00:12:03,169 --> 00:12:05,103 Λοιπόν, πώς έγινε αυτό; 119 00:12:06,839 --> 00:12:10,866 Ι- Λυπάμαι, Καρλ. Ι- Έχασα το δικό μου μετριαστείτε με έναν από τους αξιωματικούς σας. 120 00:12:10,943 --> 00:12:13,673 Αλλά, Roy... Πες, Karl, κάνε ξέρεις πώς να είσαι δεύτερος; 121 00:12:28,361 --> 00:12:30,329 Περίμενε εδώ, Ρόι. 122 00:12:41,507 --> 00:12:43,566 Bitte. 123 00:13:05,898 --> 00:13:07,832 Καλή τύχη, Roy. 124 00:13:56,149 --> 00:13:59,585 Είδατε ποτέ κοπέλα μια κοπέλα, μια λάσι 125 00:13:59,652 --> 00:14:01,711 Είδατε ποτέ κοπέλα πήγαινε από δω κι από εκεί 126 00:14:01,787 --> 00:14:04,415 Γεια, θα το κόψεις; 127 00:14:07,059 --> 00:14:09,289 Γεια, έκανε κανείς βλέπεις τις πράσινες κάλτσες μου; 128 00:14:09,362 --> 00:14:12,456 Έλεγχος στα σκουπίδια. Γεια σου, Roy. 129 00:14:12,532 --> 00:14:14,625 Γεια σου, Έλιοτ. Χαίρομαι που σε βλέπω. Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 130 00:14:14,700 --> 00:14:16,634 Σας ευχαριστώ. Και πού είναι η γερμανική προφορά σου; 131 00:14:16,702 --> 00:14:19,102 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το πάρω πέρα από τους τελωνειακούς υπαλλήλους. 132 00:14:19,172 --> 00:14:21,470 Α, λέω, τι έχω έκανες στο μπράτσο σου; 133 00:14:21,541 --> 00:14:24,032 Α, τίποτα. Είναι λίγο γρατσουνιά. Κυνηγούσα στη Γερμανία. 134 00:14:24,110 --> 00:14:26,044 Θα σε δω στο δείπνο; Σωστά. 135 00:14:26,112 --> 00:14:27,739 Καλός. Τα λέμε αργότερα. 136 00:14:27,813 --> 00:14:29,940 Γιατί δεν ντύνεσαι; Δεν έρχεσαι να γνωρίσεις την Ελένη; 137 00:14:30,016 --> 00:14:33,645 Α, ναι, αλλά μη μου το θυμίζεις. Μην είσαι ανόητος. Μας περιμένει για τσάι. 138 00:14:33,719 --> 00:14:37,086 Τσάι; Άκου, θα σε κάνει καλό να γνωρίσω ένα ωραίο κορίτσι. 139 00:14:37,156 --> 00:14:39,283 Α, εντάξει, αλλά πρώτα πρέπει να σε ντυθούμε. 140 00:14:39,358 --> 00:14:41,656 Πες, πρέπει να τον ντύσουμε. Πάει να δει το κορίτσι του. 141 00:14:41,727 --> 00:14:44,423 Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Άκου, πρέπει να έχω το πουκάμισό μου! 142 00:14:46,499 --> 00:14:49,764 Περίμενε ένα λεπτό. Εγώ... Άκου, Είμαι αρκετά μεγάλος για να ντυθώ μόνος μου! 143 00:14:49,835 --> 00:14:51,928 Όχι, δεν είσαι. Θα το κόψεις; 144 00:14:52,004 --> 00:14:55,963 Πες, άκου, θα πεις... 145 00:14:56,042 --> 00:14:59,273 Θα... Γεια σου, πράσινες κάλτσες μου! 146 00:15:16,229 --> 00:15:18,857 Είναι μέσα η Ελένη; Δεσποινίς Ελένη δεν είναι στο σπίτι, κύριε. 147 00:15:18,931 --> 00:15:21,764 Μας περιμένει. Θα ήθελες να περιμένεις; 148 00:15:22,802 --> 00:15:24,736 Ναι, ευχαριστώ. 149 00:15:47,293 --> 00:15:49,227 Ωραία υποδοχή. 150 00:15:56,636 --> 00:15:58,604 Ω. 151 00:16:09,482 --> 00:16:12,144 Ρόι, ίσως την έχει ξεχάσει. 152 00:16:12,218 --> 00:16:14,516 Όχι η Ελένη. Δεν είναι τέτοια. 153 00:16:14,587 --> 00:16:16,521 Ω. 154 00:16:32,972 --> 00:16:37,500 Roy, νιώθω άρρωστος. Ι- Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 155 00:16:37,576 --> 00:16:41,171 - Μόντε, θα καθίσεις; - Ω, έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο. 156 00:16:41,247 --> 00:16:43,772 Νομίζω ότι θα πάω στο χημικό και πάρε κάτι για αυτό. Μόντε. 157 00:16:54,860 --> 00:16:57,556 - Ρόι! - Ελένη! 158 00:16:57,630 --> 00:17:00,155 Ω, τρομερά συγγνώμη. Η μητέρα φταίει. Ψώνια. 159 00:17:00,232 --> 00:17:02,564 Απλώς πέταξα Μου, δεν κάνει ζέστη; 160 00:17:02,635 --> 00:17:05,627 Δεν έπρεπε να βιαστείς. Α, αλλά το ήθελα. 161 00:17:05,705 --> 00:17:08,503 Ρόι, δεν έχεις δικαίωμα φαίνονται τόσο δροσερά. ψήνω. 162 00:17:08,574 --> 00:17:10,565 Αφή. 163 00:17:10,643 --> 00:17:12,577 Ναι, είσαι, έτσι δεν είναι; 164 00:17:12,645 --> 00:17:14,613 Όχι, ούτε ένα. 165 00:17:14,680 --> 00:17:17,046 Λοιπόν, είσαι τόσο υπέροχος, Ι- Δύσκολα το τολμώ. 166 00:17:17,116 --> 00:17:19,050 Ωχ, ανόητο. 167 00:17:22,054 --> 00:17:23,988 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 168 00:17:24,056 --> 00:17:26,684 Τσιγάρο, Ρόι; 169 00:17:26,759 --> 00:17:29,626 Νόμιζα ότι ήταν ο αδερφός σου ερχομός. Βγήκε έξω με πονοκέφαλο. 170 00:17:29,695 --> 00:17:32,186 Καημένο αγόρι. Πρέπει να είναι η ζέστη. 171 00:17:42,007 --> 00:17:46,341 Εξόδου, εξόδου! Όλα για τον πόλεμο! 172 00:18:01,761 --> 00:18:05,128 Λοιπόν, το έχουν κάνει. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκαναν. 173 00:18:06,399 --> 00:18:09,766 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Λοιπόν, πρέπει να είναι αλήθεια. Είναι επίσημο. 174 00:18:09,835 --> 00:18:11,700 Ω, σκάσε. Προσπαθώ να σκεφτώ. 175 00:18:11,771 --> 00:18:13,932 Είναι τρομερό. 176 00:18:14,006 --> 00:18:17,373 Καρλ, δεν θα το κάνεις πρέπει να φύγεις, έτσι; 177 00:18:17,443 --> 00:18:20,606 Μου; Ω, Roy, ελπίζω όχι. 178 00:18:20,679 --> 00:18:24,206 Α, δεν μπορούν να με θέλουν. Δεν είμαι στρατιώτης. 179 00:18:24,283 --> 00:18:27,184 Σε τι θα ωφελούσα σε αυτούς; 180 00:18:27,253 --> 00:18:31,019 Δεν μπορούσα να... σκοτώσω κανέναν. 181 00:18:31,090 --> 00:18:33,081 Δεν μπορούσαν να με κάνουν να το κάνω αυτό, θα μπορούσαν, Ρόι; 182 00:18:33,159 --> 00:18:35,218 Ω, νομίζω ότι όλα θα τελειώσουν σε μερικές εβδομάδες. 183 00:18:36,495 --> 00:18:40,727 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 184 00:18:40,800 --> 00:18:43,997 Τότε ας υποθέσουμε Μπαίνει η Αγγλία. 185 00:18:44,069 --> 00:18:46,833 Γιατί, Ρόι, αυτό θα ήταν φρικτό. 186 00:18:46,906 --> 00:18:49,397 Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω αυτό. Γιατί, λατρεύω την Αγγλία. 187 00:18:49,475 --> 00:18:52,273 Α, θα σωπάσεις; 188 00:18:52,344 --> 00:18:56,303 Μόντε, της Γερμανίας κήρυξε τον πόλεμο στη Γαλλία. 189 00:18:57,383 --> 00:19:00,079 Χμμ; Ω. 190 00:19:00,152 --> 00:19:03,883 Ω, Ρόι, πώς γράφεις το "εκστατικό"; 191 00:19:06,425 --> 00:19:08,359 Χμμ; 192 00:19:18,771 --> 00:19:21,296 Ειδική επιστολή παράδοσης για τον Karl Arnstedt. 193 00:19:45,264 --> 00:19:48,358 Τι συμβαίνει, Καρλ; Κάποιος άρρωστος; 194 00:20:02,748 --> 00:20:04,682 Καρλ. 195 00:20:18,297 --> 00:20:23,257 Μπορώ να ρωτήσω τον Πρωθυπουργό αν έχει οποιαδήποτε πληροφορία μπορεί να μας δώσει σήμερα. 196 00:20:23,335 --> 00:20:28,500 Ο πρέσβης μας στο Βερολίνο δέχθηκε το διαβατήριό του στις 7:00 χθες το απόγευμα. 197 00:20:28,574 --> 00:20:30,872 Και από τις 11:00 χθες το βράδυ, 198 00:20:30,943 --> 00:20:35,403 έχει υπάρξει εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ της Γερμανίας και του εαυτού μας. 199 00:20:39,518 --> 00:20:41,611 Επτά; 200 00:20:41,687 --> 00:20:44,679 Τι μέγεθος; Ένα επτά και μισό αν θέλετε. 201 00:20:47,026 --> 00:20:49,392 Ι- Φοβάμαι ότι είναι λίγο μικρό, κύριε. 202 00:20:49,461 --> 00:20:52,328 Προχωρήστε, εκεί. Μετακίνηση κατά μήκος. Θα μεγαλώσεις σε αυτό. 203 00:20:55,501 --> 00:20:58,061 Παρόντα όπλα! 204 00:20:58,137 --> 00:21:00,697 Έλα εκεί. Ερχομαι. 205 00:21:00,773 --> 00:21:03,367 Παρόντα όπλα! 206 00:21:04,376 --> 00:21:06,344 Δώσε του, ρε βλάκας. 207 00:21:06,412 --> 00:21:09,711 Γεια, τι σου συμβαίνει; Ασθένεια του ύπνου; 208 00:21:09,782 --> 00:21:14,481 Εδώ, εδώ. Αφήστε το όπλο, εσύ κολλημένο κλήμα. 209 00:21:14,553 --> 00:21:16,487 Άσε, ακούς; 210 00:21:16,555 --> 00:21:19,615 Θεέ μου, είσαι αρκετός να γυρίσει το στομάχι ενός άντρα. 211 00:21:19,692 --> 00:21:21,853 Γεια σου με οι πεσμένες καμάρες... 212 00:21:23,395 --> 00:21:25,920 Επιστρατεύτηκα, Μόντε, στο Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα. 213 00:21:25,998 --> 00:21:28,159 Είσαι ανόητος, Ρόι. 214 00:21:30,703 --> 00:21:33,934 Πραγματικά; Τι υπέροχο. 215 00:21:34,006 --> 00:21:37,134 Ο παππούς μου ήταν στη φρουρά κατά την Επανάσταση. Α, ήταν; 216 00:21:37,209 --> 00:21:39,871 Ω, Ρόι, φαίνεσαι υπέροχος με στολή. Σας ευχαριστώ. 217 00:21:39,945 --> 00:21:41,879 Δεν το κάνει; Σκίζει. 218 00:21:41,947 --> 00:21:45,144 Οπου; Πες μου, τι έχω έγινες μέλος; Το πεζικό; 219 00:21:45,217 --> 00:21:47,651 Όχι, το Royal Flying Corps. Α, φυσικά. 220 00:21:49,855 --> 00:21:53,347 Και όλη η δυστυχία σε αυτόν τον κόσμο έχει προκληθεί... 221 00:21:53,425 --> 00:21:56,792 από και για τον καπιταλισμό! 222 00:21:56,862 --> 00:21:58,955 Γιατί να κάνουμε αυτόν τον πόλεμο; 223 00:21:59,031 --> 00:22:02,432 Για τον καπιταλισμό; 224 00:22:02,501 --> 00:22:04,628 Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις! 225 00:22:04,703 --> 00:22:08,503 Όλοι οι γιοι σου θα πεθάνουν για τον καπιταλισμό! 226 00:22:08,574 --> 00:22:11,873 Κάτω ο καπιταλισμός! Κάτω ο πόλεμος! 227 00:22:11,944 --> 00:22:14,276 Κάτω οι αναρχικοί. 228 00:22:14,346 --> 00:22:17,281 Αυτό είναι σωστό. 229 00:22:33,799 --> 00:22:37,166 Γύρνα πίσω τώρα. Ποιος νομίζεις ότι χώνεις; 230 00:22:38,170 --> 00:22:40,104 Να ο άντρας Θα ήθελα να φιλήσω. 231 00:22:40,172 --> 00:22:42,402 Τι συμβαίνει; Φοβάστε ένα φιλί; Ίσως φωνάζει! 232 00:22:42,474 --> 00:22:45,204 Συνέχισε εσύ. Συνεχίστε και πολεμήστε για την πατρίδα σας. 233 00:22:45,277 --> 00:22:47,245 Slacker! 234 00:22:47,312 --> 00:22:48,870 Ελάτε. 235 00:23:07,866 --> 00:23:10,130 Αλλά πραγματικά, δεν καταλαβαίνεις. 236 00:23:10,202 --> 00:23:12,932 Δεν είχα σκοπό να κάνω τίποτα. 237 00:23:13,005 --> 00:23:15,633 Πες, προτιμώ να παντρευτώ το κορίτσι. 238 00:23:37,429 --> 00:23:40,762 Θα ποτέ μην παίρνεις τα φτερά σου έτσι. 239 00:23:40,833 --> 00:23:43,097 Γεια. Τι κάνετε; Αμάν. 240 00:23:43,168 --> 00:23:46,103 Πες, άκου, εκείνη την πρώτη σόλο πτήση σίγουρα είναι μεγάλη συγκίνηση. 241 00:23:46,171 --> 00:23:48,105 Σίγουρα ένιωθε υπέροχα. 242 00:23:53,345 --> 00:23:55,370 θα. 243 00:23:57,549 --> 00:24:00,143 Αναρωτηθείτε ποιος είναι αυτός εκεί έξω. Ήταν μια καλή προσγείωση. 244 00:24:02,421 --> 00:24:05,185 Κοίτα τον να βγαίνει από εκεί. 245 00:24:08,861 --> 00:24:11,056 Κοίτα, παιδιά, είναι ο Μόντε. 246 00:24:16,034 --> 00:24:19,697 Γεια, πώς πήγε, Μόντε; Ω, υπέροχα. 247 00:24:51,503 --> 00:24:54,233 Λοιπόν, απόψε είναι η νύχτα, Μόντε. Ναι. 248 00:24:54,306 --> 00:24:57,400 Πες, άκου, γίνε πιο χαρούμενος. Εσύ απολαύστε μια απόλαυση στο κατάστημα συναντώντας την Ελένη. 249 00:24:57,476 --> 00:24:59,444 Πρέπει να είναι Παρασκευή 13. 250 00:24:59,511 --> 00:25:02,139 Ρε, αναρωτιέμαι αν θα φορέσει τη στολή της καντίνας. 251 00:25:02,214 --> 00:25:05,672 Αν το κάνει, μπορείτε να με μετρήσετε έξω. Ω, φαίνεται εκπληκτική σε αυτό. 252 00:25:05,751 --> 00:25:09,687 Ποιος θέλει να μείνει άναυδος; Σου κάνω μόνο χάρη. 253 00:25:09,755 --> 00:25:11,689 Εσύ και εγώ δεν μας αρέσει το ίδιο είδος κοριτσιών. 254 00:25:11,757 --> 00:25:14,191 Βιαστείτε, έτσι; 255 00:25:14,259 --> 00:25:17,353 Α, είναι χάσιμο χρόνου να γυαλίσουν αυτά. 256 00:25:17,429 --> 00:25:20,830 Μάλλον θα τα πατήσει ο πρώτος χορός πάντως. 257 00:25:22,134 --> 00:25:24,068 Πιο ασφαλές να το καθίσετε έξω. 258 00:25:24,136 --> 00:25:27,003 Ήσυχη μικρή γωνιά και διαθέτει μια κουβέντα για τις ψήφους για τις γυναίκες. 259 00:25:28,707 --> 00:25:30,140 Γεια σας. Γειά σου. 260 00:25:30,209 --> 00:25:32,143 Ποιανού το παράθυρο τσακώνεσαι κάτω απόψε; 261 00:25:32,211 --> 00:25:35,703 Φιλανθρωπική Μπάλα της Λαίδης Ράντολφ. Πλύνετε το λαιμό σας και έλα μαζί. Α, αλλά δεν με έχουν καλέσει. 262 00:25:35,781 --> 00:25:39,308 Δεν πειράζει. Είμαι στο επιτροπή. Όχι, δεν νομίζω ότι θα πάω. 263 00:25:39,384 --> 00:25:41,477 Ένα έξυπνο αγόρι. 264 00:26:20,359 --> 00:26:22,452 Αναρωτιέμαι πού είναι η Ελένη. Αυτή τη στιγμή θα πρέπει να είναι εδώ. 265 00:26:26,965 --> 00:26:28,933 Πώς τα πάτε, κύριε; 266 00:26:36,975 --> 00:26:40,069 Ορίστε αυτή. Μην δείχνεις. Είναι αγενές. 267 00:26:40,145 --> 00:26:42,079 Ω, Ελένη. 268 00:26:42,147 --> 00:26:43,978 Ρόι! 269 00:26:47,786 --> 00:26:49,447 Γειά σου. Γεια σου παλιό. 270 00:26:49,521 --> 00:26:51,455 Άργησες τρομερά. Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 271 00:26:51,523 --> 00:26:56,153 Ω, Ελένη, αυτός είναι ο Μόντε. Τι κάνετε; 272 00:26:56,228 --> 00:26:59,095 Τι κάνετε; 273 00:26:59,164 --> 00:27:02,600 Λοιπόν, αυτό έγινε επιτέλους. 274 00:27:02,668 --> 00:27:05,000 Ξέρετε, είστε οι δύο αποφεύγοντας ο ένας τον άλλον για εβδομάδες. 275 00:27:06,838 --> 00:27:09,272 Ελένη, να έχω αυτός ο επόμενος χορός; 276 00:27:09,341 --> 00:27:11,571 Τι; Α, φυσικά. 277 00:27:12,644 --> 00:27:15,909 Ω, Ρόι, ορίστε. Καλησπέρα, Λαίδη Ράντολφ. 278 00:27:15,981 --> 00:27:18,643 Πρέπει να πω, αναλάβετε τα καθήκοντά σας η επιτροπή μου πολύ ελαφρά. λυπάμαι. 279 00:27:18,717 --> 00:27:21,413 Πού ήσουν; Έχετε διέλυσε τελείως το πρόγραμμά μου. 280 00:27:21,486 --> 00:27:24,080 Δεν έχουν τέλος τα πράγματα που πρέπει να γίνουν. Ελένη μου, δεν σε πειράζει, έτσι; 281 00:27:24,156 --> 00:27:26,181 Έλα μαζί, Ρόι. Ελάτε στο μια φορά. Συγγνώμη, Ελένη. 282 00:27:26,258 --> 00:27:29,955 Μόντε, θα έπαιρνες αυτός ο επόμενος χορός με την Ελένη; 283 00:27:30,028 --> 00:27:32,519 Ω, πώς τα πας, Μόντε; Τι κάνετε; Έλα τώρα. 284 00:27:36,234 --> 00:27:38,168 Λοιπόν; 285 00:28:00,425 --> 00:28:03,826 Αχαμ. Ω. Γεια σου, Roy. 286 00:28:03,895 --> 00:28:07,854 Ι- Πραγματικά πρέπει να πάω να βρω, Τζίμι Κέριγκαν. 287 00:28:07,933 --> 00:28:10,527 Κάτι έχει το πιο σημαντικό να μου πεις. 288 00:28:10,602 --> 00:28:12,536 εγω... 289 00:28:15,273 --> 00:28:17,207 Ποιος είναι αυτός ο Τζίμι Κέριγκαν; 290 00:28:17,275 --> 00:28:20,506 Kerrigan; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 291 00:28:20,579 --> 00:28:22,513 Ω. 292 00:28:36,962 --> 00:28:39,294 Τι σκέφτεσαι; 293 00:28:39,364 --> 00:28:42,663 Αν πρέπει να ξέρεις, Σκεφτόμουν τον Μόντε. 294 00:28:42,734 --> 00:28:44,793 Σου αρέσει; Ναι, μου αρέσει. 295 00:28:44,870 --> 00:28:46,963 Είναι υπέροχος χορευτής. 296 00:28:48,640 --> 00:28:51,165 Λοιπόν, ο Μόντε το κάνει όλα αυτά καλά. 297 00:28:55,747 --> 00:28:58,375 Ελένη. Τι; 298 00:28:58,450 --> 00:29:00,384 Μπορώ; 299 00:29:19,371 --> 00:29:22,306 Ω, Μόντε. Γεια σας. 300 00:29:22,374 --> 00:29:24,308 Έλα κάτσε. 301 00:29:26,611 --> 00:29:29,171 Περνάς καλύτερα απ' όσο περίμενες, Μόντε; 302 00:29:29,247 --> 00:29:32,216 Θαυμάσιος. Χόρεψε με ένα όμορφη μελαχρινή, όνομα Eleanor. 303 00:29:32,284 --> 00:29:35,776 Είναι τέλεια. Ω, Eleanor Madden. 304 00:29:35,854 --> 00:29:38,084 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά είναι όμορφη; 305 00:29:38,156 --> 00:29:41,023 Γατάκι, γατούλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα; Σταματήστε το. Δεν είμαι γάτα. 306 00:29:41,093 --> 00:29:43,027 Ναι, είσαι. 307 00:29:43,095 --> 00:29:46,258 Λοιπόν, αν είμαι γατούλα, Είμαι ένα διψασμένο γατάκι. 308 00:29:46,331 --> 00:29:48,663 Roy αγαπητέ, σε παρακαλώ να μου πάρεις ένα ποτήρι γροθιά; 309 00:29:48,733 --> 00:29:50,792 Γιατί, φυσικά και θα το κάνω. Όχι, θα πάω, Ρόι. 310 00:29:50,869 --> 00:29:52,803 Όχι, εγώ είμαι η επιτροπή. 311 00:29:52,871 --> 00:29:56,204 Μείνε εδώ και φροντίστε αυτό το wallflower. 312 00:29:56,274 --> 00:30:00,438 Αλλά πραγματικά, εγώ... Α, αν προτιμάς να μην... 313 00:30:00,512 --> 00:30:03,276 Λοιπόν, δεν εννοούσα... 314 00:30:08,787 --> 00:30:11,278 Δεν σας αρέσουν τα wallflowers; 315 00:30:28,240 --> 00:30:30,970 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Ω, δεν λυπάσαι, Μόντε. 316 00:30:31,042 --> 00:30:33,636 Λυπάμαι πολύ. δεν είχα δικαίωμα. 317 00:30:33,712 --> 00:30:36,374 Κι αν χαίρομαι; 318 00:30:36,448 --> 00:30:40,179 Τι γίνεται όμως με τον Ρόι; Δεν είναι αυτή η δουλειά μου; 319 00:30:41,286 --> 00:30:43,720 Υποθέτω ότι ναι, αλλά... Σιωπή. 320 00:30:48,627 --> 00:30:51,687 Συγχαρητήρια της επιτροπής. Ευχαριστώ πολύ, Roy. 321 00:30:51,763 --> 00:30:53,697 Λοιπόν, ήταν σωστά γοητευτικό; 322 00:30:53,765 --> 00:30:56,632 Μου; Κάτι παραπάνω από γοητευτικό. 323 00:30:56,701 --> 00:30:58,669 Μπράβο σου Μόντε. 324 00:31:00,071 --> 00:31:02,005 Γεύση; 325 00:31:45,250 --> 00:31:47,548 Με αγαπάει. Σε κάνει φουσκάλες. 326 00:31:47,619 --> 00:31:49,814 Αξίζει τον κόπο. Αξίζει τον κόπο; 327 00:31:49,888 --> 00:31:52,516 Εξαρτάται από το ποια είναι. 328 00:31:55,193 --> 00:31:57,127 - Γεια σου. - Γεια σου. 329 00:31:57,195 --> 00:32:00,358 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ Lady Randolph's με έχασε από τα μάτια μου για ένα λεπτό. 330 00:32:00,432 --> 00:32:03,333 Roy, έχεις πάει παραμελώντας με ντροπιαστικά. 331 00:32:03,401 --> 00:32:06,893 Ω, λυπάμαι τρομερά. Βλέπετε, είναι αυτή η θηριώδης επιτροπή. 332 00:32:06,972 --> 00:32:08,906 Λαίδη Ράντολφ δεν θα με αφήσεις ούτε λεπτό μόνη μου. 333 00:32:08,974 --> 00:32:11,807 Ω, Roy, ορίστε. Ναι, εδώ είμαι. 334 00:32:11,876 --> 00:32:15,903 Σε πειράζει; Πού είναι αυτή η λίστα; Θα σε πείραζε να βρεις τον Σερ Τζον για μένα; 335 00:32:15,981 --> 00:32:20,441 Πρόκειται για τη Μονάδα Καντίνας μου. πρέπει να έχω την υπογραφή της βασίλισσας. Είναι τόσο σημαντικό. 336 00:32:20,518 --> 00:32:24,249 Αγαπητέ μου, γιατί δεν μπαίνεις στο δικό σου στολή; Φαίνεσαι τόσο όμορφη σε αυτό. 337 00:32:24,322 --> 00:32:26,449 Και, Μόντε, δεν πρέπει να χορεύεις με τη Μαίρη Μπλαντ; 338 00:32:26,524 --> 00:32:29,789 Ναι, γιατί δεν το κάνεις; Και, Ρόι. Roy, θα βρεις τον Sir John; 339 00:32:29,861 --> 00:32:32,022 Θέλω να ηγηθείς ο μεγάλος χορός για μένα. 340 00:32:32,097 --> 00:32:34,031 Και πραγματικά, υπάρχουν και έτσι πολλά πράγματα που έχεις να κάνεις. 341 00:32:34,099 --> 00:32:37,091 Ναί. L-Είμαι λυπάμαι τρομερά. Επιστρέψτε σύντομα. 342 00:32:37,168 --> 00:32:40,626 Βλέπετε, αυτά τα κορίτσια έψαχναν εσύ. Αλλά, λαίδη Ράντολφ, πρέπει να... 343 00:32:43,208 --> 00:32:46,405 Λοιπόν, γίνατε πραγματικά μέλος Μονάδα καντίνας Lady Lizzie; 344 00:32:46,478 --> 00:32:48,571 Μάλλον. Ευκαιρία ζωής. 345 00:32:48,647 --> 00:32:51,673 Θα πάμε Γαλλία σε δύο εβδομάδες. Δύο εβδομάδες; 346 00:32:51,750 --> 00:32:54,548 Λοιπόν, λέει ο Ρόι πλέεις το 15ο. 347 00:32:56,621 --> 00:32:58,748 Είναι έτσι; 348 00:33:04,129 --> 00:33:06,359 Βαρεθήκατε; 349 00:33:06,431 --> 00:33:09,400 Κουρασμένος. Πάρε με σπίτι, Μόντε. 350 00:33:09,467 --> 00:33:11,401 Σπίτι; Δεν είναι μακριά. 351 00:33:11,469 --> 00:33:14,836 Πήρα ένα διαμέρισμα στην πόλη κοντά στα κεντρικά γραφεία της καντίνας. 352 00:33:14,906 --> 00:33:18,706 Αλλά, εννοώ, θα είναι ο Ρόι πολύ στεναχωρημένος που σε βρίσκω ότι έφυγες. 353 00:33:18,777 --> 00:33:21,746 Αυτό παίρνει για συμμετοχή στην επιτροπή. 354 00:33:21,813 --> 00:33:25,442 Αλλά, πραγματικά... Πολύ καλά. Θα βρω άλλον. 355 00:33:25,517 --> 00:33:27,451 Α, δεν ήθελα να είμαι αγενής. 356 00:33:27,519 --> 00:33:30,181 Λοιπόν, έλα τότε. 357 00:33:43,835 --> 00:33:47,703 Είμαστε εδώ; Λοιπόν, είναι το νούμερο 27. 358 00:33:47,772 --> 00:33:50,206 Θέλεις να ανέβεις για ένα τσιγάρο και ένα ποτό; 359 00:33:50,275 --> 00:33:52,869 Α, πραγματικά, πρέπει να είσαι τρομερά κουρασμένος. Όχι, δεν είμαι. 360 00:33:52,944 --> 00:33:56,505 Έλα να δεις το δωμάτιό μου. Είχα μόνο ένα δικό μου μέρος για μια εβδομάδα. 361 00:33:56,581 --> 00:33:59,573 Είναι ένα νέο παιχνίδι. 362 00:33:59,651 --> 00:34:02,484 Τι μωρό είσαι. 363 00:34:02,554 --> 00:34:05,387 Alley-oop. Εντάξει. 364 00:34:14,833 --> 00:34:16,892 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 365 00:34:16,968 --> 00:34:18,902 Κάτσε κάτω και θα σου φέρω ένα ποτό. 366 00:34:18,970 --> 00:34:20,904 Ευχαριστώ. 367 00:34:27,178 --> 00:34:29,510 Πες πότε. Ουάου. 368 00:34:29,581 --> 00:34:31,515 Οταν! Οταν! 369 00:34:55,206 --> 00:34:57,902 Θα σοκαριζόσουν αν βάλω κάτι πιο άνετο; 370 00:34:57,976 --> 00:35:00,604 Θα προσπαθήσω να επιβιώσω. 371 00:35:55,433 --> 00:35:58,027 Λοιπόν, εσύ είσαι πιο άνετα τώρα; 372 00:35:58,102 --> 00:36:00,502 Ναι, εσείς; 373 00:36:01,973 --> 00:36:03,907 Ω, ναι. 374 00:36:05,276 --> 00:36:09,645 Ξέρεις, φαίνεται περίεργο να είσαι εδώ έτσι αφού άκουγα τον Ρόι να εκνευρίζεται για σένα για μήνες. 375 00:36:09,714 --> 00:36:12,410 Ο Ρόι κραυγάζει; Ω, μάλλον. Σε λατρεύει. 376 00:36:12,484 --> 00:36:16,045 Ω, μακάρι να μην το έκανε. Με κάνει να νιώθω ένοχος. 377 00:36:16,120 --> 00:36:19,578 Μπορώ να καταλάβω τη ραθυμία του τώρα. Ω, μην είσαι ανόητος. 378 00:36:21,459 --> 00:36:23,393 Δεν είσαι λίγο σαν τον Ρόι, εσύ; 379 00:36:23,461 --> 00:36:26,521 Θα έπρεπε να πω όχι. 380 00:36:26,598 --> 00:36:29,999 Ο Ρόι είναι τρομερά ψηλόμυαλος. Δεν με εγκρίνει. 381 00:36:30,068 --> 00:36:34,300 Ούτε αυτός θα με ενέκρινε αν ήξερε πώς είμαι πραγματικά. 382 00:36:34,372 --> 00:36:37,341 Δεν το ξέρει; Όχι. 383 00:36:37,408 --> 00:36:40,775 Όταν είμαι με τον Ρόι, Είμαι όπως θέλει ο Ρόι να είμαι. 384 00:36:40,845 --> 00:36:44,042 Αυτό είναι καντίς, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 385 00:36:44,115 --> 00:36:46,675 καταλαβαίνω. Ο Ρόι δεν θα το έκανε. 386 00:36:49,187 --> 00:36:51,178 Να σε ρωτήσω μια πολύ προσωπική ερώτηση; 387 00:36:51,256 --> 00:36:54,487 Ναί. Αγαπάς τον Ρόι; 388 00:36:56,561 --> 00:37:00,019 Όχι, όχι πραγματικά. Όχι ο τρόπος Ο Ρόι θέλει να τον αγαπήσω. 389 00:37:00,098 --> 00:37:03,590 Δεν μπορώ. Η αγάπη του Roy σημαίνει γάμος και παιδιά... 390 00:37:03,668 --> 00:37:05,898 και ποτέ κανένας εκτός από τον Ρόι. 391 00:37:05,970 --> 00:37:08,666 Δεν το άντεχα αυτό. Θέλω να είμαι ελεύθερος. 392 00:37:08,740 --> 00:37:10,674 Θέλω να είμαι γκέι και διασκεδάστε. 393 00:37:10,742 --> 00:37:14,337 Η ζωή είναι μικρή και θέλω ζήσε όσο είμαι ζωντανός. 394 00:37:14,412 --> 00:37:19,247 Ξέρω, ότι... έτσι νιώθω κι εγώ. 395 00:37:21,486 --> 00:37:23,420 εγω... 396 00:37:26,424 --> 00:37:28,358 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 397 00:37:29,427 --> 00:37:31,759 Πρέπει; Πραγματικά θα έπρεπε. 398 00:37:33,164 --> 00:37:35,098 Τραβήξτε. 399 00:38:35,093 --> 00:38:37,584 Κρύο εδώ μέσα τώρα, δεν είναι; 400 00:38:43,468 --> 00:38:45,527 Έχετε ταίρι; 401 00:39:01,719 --> 00:39:03,653 Γιατί τόσο ζοφερή; 402 00:39:09,994 --> 00:39:11,928 Θεέ μου, είμαι σάπιος. 403 00:39:11,996 --> 00:39:14,021 Δεν μπορώ να το δω. 404 00:39:15,333 --> 00:39:18,860 Δεν μπορείς; Ε, τότε είσαι και σάπιος. 405 00:39:18,936 --> 00:39:21,803 Τι εννοείς; Και ο Ρόι σε λατρεύει. 406 00:39:21,873 --> 00:39:23,807 Εσείς! Λοιπόν; 407 00:39:23,875 --> 00:39:27,140 Μην αρρωσταίνεις... εσύ και ο Ρόι. 408 00:39:27,211 --> 00:39:29,736 Θεέ μου, αυτό είναι αστείο. Φύγε από εδώ! 409 00:39:29,814 --> 00:39:31,679 Μην ανησυχείς. Δεν μπορώ να βγω αρκετά γρήγορα. 410 00:39:31,749 --> 00:39:33,808 Βγαίνω! 411 00:39:33,885 --> 00:39:36,752 Και μείνε έξω! 412 00:39:53,237 --> 00:39:55,034 Πού ήσουν; 413 00:39:57,041 --> 00:40:00,408 Α, εγώ, α... Σταμάτησα σε ένα... 414 00:40:00,478 --> 00:40:02,844 σε ένα μπαρ αφού πήρα την Έλεν σπίτι. 415 00:40:02,914 --> 00:40:05,576 Ω. 416 00:40:05,650 --> 00:40:08,016 Πώς της φάνηκε; 417 00:40:08,086 --> 00:40:09,917 Ω, είναι εντάξει. 418 00:40:09,987 --> 00:40:12,956 Περάστε μέσα σε πλήθος, ε; 419 00:40:13,024 --> 00:40:16,323 Τολμώ να πω ότι θα το έκανε. 420 00:40:16,394 --> 00:40:18,794 Τι εννοείς με αυτό; 421 00:40:20,932 --> 00:40:23,127 Άκου, Ρόι, να σου πω κάτι. Ακόμα κι αν πονάει. 422 00:40:23,201 --> 00:40:25,226 Ναί; 423 00:40:25,303 --> 00:40:28,136 Δεν θα ήμουν τόσο ιδεαλιστής για την Ελένη αν ήμουν στη θέση σου. 424 00:40:28,206 --> 00:40:30,470 Και γιατί όχι; 425 00:40:30,541 --> 00:40:33,908 Λοιπόν, εγώ... Απλώς δεν θα το έκανα, αυτό είναι όλο. 426 00:40:33,978 --> 00:40:36,742 Λοιπόν, γιατί όχι; Ω, δεν ξέρω. Ξεχάστε το. 427 00:40:36,814 --> 00:40:38,873 Δεν πειράζει να σέρνεσαι. Έξω με αυτό. 428 00:40:40,218 --> 00:40:42,209 Άκου, Ρόι, σου λέω. Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες. 429 00:40:42,286 --> 00:40:45,278 Κοιτάς κάθε γυναίκα ως μπάρμακα. 430 00:40:45,356 --> 00:40:47,324 Δεν ξέρεις τίποτα για αξιοπρεπείς γυναίκες. 431 00:40:47,391 --> 00:40:49,325 Α, εντάξει. Τότε τα ξέρεις όλα. 432 00:40:49,393 --> 00:40:51,384 Α, είπες αρκετά. Σκάσε. 433 00:41:57,295 --> 00:42:01,061 Καρλ. Καρλ! 434 00:44:08,025 --> 00:44:10,289 Ζεπ από πάνω! 435 00:44:12,730 --> 00:44:15,358 - Νότια προς ανατολικά. - Σωστά! 436 00:44:24,809 --> 00:44:26,936 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Δικαίωμα. 437 00:44:28,012 --> 00:44:30,810 Όλα τα φώτα σβηστά, κύριε. Σβήνουν τα φώτα, γρήγορα! 438 00:44:41,392 --> 00:44:44,828 Zeppelin από πάνω! Ζέπελιν γενικά! Όλοι έξω! 439 00:44:44,895 --> 00:44:47,227 Έλα, Μόντε. Ζέπελιν από πάνω. 440 00:44:47,298 --> 00:44:49,232 Έλα, Μόντε. Τι είναι το έχει θέμα μαζί σου; Ξυπνώ. 441 00:44:49,300 --> 00:44:51,996 Δεν χρειάζεται να πάμε όλοι. Είμαι κουρασμένος. Ω, σκάσε. 442 00:44:52,069 --> 00:44:55,436 - Έλα. Πάμε. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. - Να είσαι σωστός μαζί σου, Έλιοτ. 443 00:44:55,506 --> 00:44:57,701 Έλα, Μόντε. Ξυπνώ. Ελάτε επάνω. Πάμε. Βιασύνη. Εντάξει. 444 00:45:38,983 --> 00:45:41,747 Καρλ... 445 00:46:23,727 --> 00:46:25,661 Καρλ. 446 00:46:39,877 --> 00:46:42,277 Ντανκ. 447 00:47:04,068 --> 00:47:06,832 Λοιπόν, τόσο καιρό, Tommy. Όλα σωστά, παλιό κεφάλαιο. Καλή τύχη, Έλιοτ. 448 00:47:08,372 --> 00:47:10,306 Πήγαινε να τα πάρεις, Μόντε. Αντίο. 449 00:47:10,374 --> 00:47:12,899 Καλή τύχη, Roy. Δικαίωμα. 450 00:49:43,193 --> 00:49:47,129 Τέλειος. 451 00:51:13,550 --> 00:51:15,916 Κοίτα, Ρόι, εκεί πάει. 452 00:51:28,232 --> 00:51:30,757 Πάμε. 453 00:53:29,353 --> 00:53:31,287 Κάπιτον; 454 00:53:45,168 --> 00:53:48,399 Καπιτόν. Καπιτάν! 455 00:53:56,647 --> 00:53:59,639 Κάπιτον! Καπιτάν! 456 00:56:23,160 --> 00:56:25,094 Jawohl! 457 00:58:58,582 --> 00:59:00,880 Ρόι, χτύπησαν τον κινητήρα μας. 458 00:59:02,452 --> 00:59:05,012 Κόψτε το αέριο. Θα καούμε μέχρι θανάτου! 459 00:59:10,293 --> 00:59:12,761 Ρόι! Ω, σκάσε! 460 00:59:53,036 --> 00:59:54,970 Λοιπόν, αυτό είναι ένα χάος, εντάξει. 461 00:59:55,038 --> 00:59:57,632 Ναι, μόνο η τύχη μας. Ευτυχώς που δεν σκοτωθήκαμε και οι δύο. 462 00:59:57,707 --> 01:00:00,073 Λοιπόν, τελειώσαμε. 463 01:00:01,878 --> 01:00:03,812 Κύριε Καπιτόν. 464 01:01:04,140 --> 01:01:06,802 Κοίτα το Μόντε. Ρόι, πέφτει! 465 01:01:13,950 --> 01:01:15,975 Κοίτα το, Ρόι. Τέλεια, έτσι δεν είναι; 466 01:01:25,929 --> 01:01:27,920 Τελείωσαν για. 467 01:01:41,311 --> 01:01:43,575 Προσέξτε! Τρέξιμο! 468 01:06:07,577 --> 01:06:09,738 Μόνο ένα λεπτό. 469 01:06:12,415 --> 01:06:15,077 Γιατί οι φλόγες όχι εσύ κοίτα πού πας, κύριε; 470 01:06:15,151 --> 01:06:17,142 Λυπάμαι, κύριε. 471 01:06:17,220 --> 01:06:20,383 Δεν συνηθίζεται να χαιρετάμε ανώτερος αξιωματικός κάποιου; 472 01:06:21,457 --> 01:06:24,585 Σας ευχαριστώ. πώς σε λένε, κύριε; Υπολοχαγός Roy Rutledge. 473 01:06:24,661 --> 01:06:26,595 Σημειώστε το. Ναι, κύριε. 474 01:06:31,334 --> 01:06:34,826 Θα θέλατε να το δοκιμάσω και να μάθω; 475 01:06:37,840 --> 01:06:41,173 Είναι. Γυαλίζουν στον ήλιο. 476 01:06:45,381 --> 01:06:49,181 Τι στο διάολο προσπαθείς να κάνεις; Μου πήρε τρεις ώρες για να το γράψω. 477 01:06:49,252 --> 01:06:52,585 Εσύ πάντως δεν είσαι παρά παράσιτο. Κάτσε κάτω. Ω, μην, Μπρους. 478 01:06:52,655 --> 01:06:57,149 Δεν πρέπει να καπνίζετε τόσο πολύ. Τι διαφορά έχει; 479 01:06:57,226 --> 01:07:00,389 Ξέρεις ότι είναι κακό για σένα. Αγόρασε μια σοκολάτα, δεσποινίς. 480 01:07:03,199 --> 01:07:07,693 Άλλαξε, δεσποινίς. Παρακαλώ. 481 01:07:07,770 --> 01:07:10,739 Αυτό είναι καλό παιδί. Τι ζωή θα ήταν παντρεμένος μαζί σου. 482 01:07:10,807 --> 01:07:13,970 Α, δεν σας αρέσει αυτό; Κτηνώδης. Όχι καπνοί. 483 01:07:14,043 --> 01:07:16,568 Σκεφτείτε όλα τα χρήματα που θα εξοικονομούσαμε. Σε τι θα το ξοδεύαμε; 484 01:07:16,646 --> 01:07:20,480 Ω, ένα διαμαντένιο κολάρο σκύλου. Για μένα; 485 01:07:20,550 --> 01:07:24,884 Όχι. Θα σου αγόραζα ένα ρύγχος. Δεν θα το έκανες χαλάσατε το όμορφο μουστάκι, θα θέλατε; 486 01:07:24,954 --> 01:07:29,721 Όχι. Θα το κρατούσαμε στο σαλόνι κάτω από το τζάμι. 487 01:07:32,929 --> 01:07:35,762 Γεια σου Ελένη. Γεια σου, Ρόι. 488 01:07:37,367 --> 01:07:40,700 Roy, θα ήθελα να γνωριστούμε Καπετάν Ρέντφιλντ. Υπολοχαγός Ράτλετζ. 489 01:07:40,770 --> 01:07:43,933 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 490 01:07:44,006 --> 01:07:46,338 Κτηνώδης καιρός. Ναι, έτσι δεν είναι. 491 01:07:46,409 --> 01:07:50,573 - Θα το συνηθίσεις. - Ευχαριστώ. 492 01:07:50,646 --> 01:07:53,843 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ελένη. Έχουν περάσει τέσσερις ολόκληρες μέρες. 493 01:07:53,916 --> 01:07:55,850 Πραγματικά; 494 01:07:56,986 --> 01:07:59,887 - Έχεις περάσει πολύ καιρό; - Τρεις εβδομάδες. 495 01:07:59,956 --> 01:08:03,448 Ω. Τρεις εβδομάδες. 496 01:08:06,129 --> 01:08:08,188 Όλα εντάξει μέχρι το δρόμο σου; Ω, ναι. 497 01:08:08,264 --> 01:08:11,427 Η μοίρα σας εδώ κοντά; Είκοσι μίλια πάνω από τη γραμμή. 498 01:08:11,501 --> 01:08:15,665 Είκοσι μίλια. Μέχρι εκεί. 499 01:08:15,738 --> 01:08:19,071 - Εσείς τα παιδιά το έχετε μάλλον μαλακό, έτσι δεν είναι; - Το πιστεύεις; 500 01:08:19,142 --> 01:08:22,771 Λοιπόν, θέλω να πω ότι μπορώ παύλα για την ύπαιθρο και όλα αυτά. 501 01:08:22,845 --> 01:08:24,779 Μακάρι να είχα επιλέξει το R.F.C. 502 01:08:24,847 --> 01:08:27,372 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; Ρόι. 503 01:08:28,384 --> 01:08:31,217 Λοιπόν, πρέπει να πάω. Ω. Μην πας. 504 01:08:33,890 --> 01:08:36,051 Νομίζω ότι καλύτερα. 505 01:08:37,393 --> 01:08:41,227 Αντίο, Ελένη, και όχι ξεχάστε την υπόσχεσή σας. Δεν θα το κάνω. 506 01:08:46,402 --> 01:08:50,065 Ποιος είναι αυτός ο σάκος του ανέμου; Θα σας πείραζε δεν μιλαω ετσι για τους φιλους μου? 507 01:08:50,139 --> 01:08:52,972 Ω, τώρα, Ελένη, σε παρακαλώ. Ω, ήσουν τελείως θηριώδης μαζί του. 508 01:08:53,042 --> 01:08:57,706 λυπάμαι τρομερά. Μάλλον τα νεύρα μου είναι λίγο ωμά. 509 01:08:57,780 --> 01:09:00,112 Τα πράγματα δεν ήταν τόσο εύκολα αυτή την τελευταία εβδομάδα. 510 01:09:00,183 --> 01:09:03,016 Ω, έχετε τσακωθεί; 511 01:09:03,085 --> 01:09:06,748 Καταρρίψατε καμιά Boche; Ναί. Κατάφερα να πάρω ένα ζευγάρι. 512 01:09:06,823 --> 01:09:09,417 Πραγματικά; Πόσο συναρπαστικό. Πες μου για αυτό. 513 01:09:09,492 --> 01:09:12,984 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πολύ πείτε. Τρεις μπάρες σοκολάτας, δεσποινίς. 514 01:10:18,461 --> 01:10:22,659 Ω, Τζέιμς. Ω, Τζέιμς. Ψωμί, Τζέιμς. Θέλουμε ψωμί. 515 01:10:22,732 --> 01:10:25,895 Θέλουμε ψωμί! 516 01:10:25,968 --> 01:10:29,131 Έρχεται, κύριε. Ερχομός! 517 01:10:29,205 --> 01:10:31,196 Δοκίμασες ποτέ να βιαστείς, Τζέιμς; 518 01:10:31,274 --> 01:10:34,607 Συγγνώμη, κύριε, αλλά σταμάτησα να σκάψω μερικές από τις κατσαρίδες έξω από αυτό, κύριε. 519 01:10:34,677 --> 01:10:38,408 Λοιπόν, βάλτο κάτω. 520 01:10:42,151 --> 01:10:45,951 Λοιπόν, πού είναι το ψωμί; Δοκίμασες ποτέ να βιαστείς, κύριε; 521 01:10:46,022 --> 01:10:50,288 Jymes, περισσότερο ψωμί. 522 01:10:50,359 --> 01:10:53,851 Πνίξτε τις κατσαρίδες αυτή τη φορά. Ναι, κύριε. 523 01:10:56,365 --> 01:11:00,199 Jymes, τι γεύση έχει αυτή η σούπα; Δεν μπορώ να πω, κύριε. 524 01:11:00,269 --> 01:11:03,261 Δεν είναι σούπα, είναι σαπούνι. Νομίζω ότι είναι βερνίκι παπουτσιών. 525 01:11:03,339 --> 01:11:07,173 Συγγνώμη, κύριε. Ο Κουκ είπε τη σούπα ήταν λίγο αδύναμος απόψε. 526 01:11:07,243 --> 01:11:11,077 Ίσως δοκιμάσετε το απολυμαντικό στο νερό, κύριε. Ω. 527 01:11:14,250 --> 01:11:17,583 Λοιπόν, τύφλωσέ με, είναι μια τρίχα. 528 01:11:17,653 --> 01:11:21,384 Πλύνετέ το και Φορέστε το, Baldy. 529 01:11:27,830 --> 01:11:31,493 Γεια σας παιδιά. Γεια σου Μόντε. Πώς πάει; 530 01:11:36,806 --> 01:11:40,139 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα για τον Χάρι; Όχι. 531 01:11:40,209 --> 01:11:42,871 Κάποιος το παίρνει πάντα στη νυχτερινή περιπολία. 532 01:11:42,945 --> 01:11:44,936 Τι νομίζεις, Marryat; Το είδατε να συμβαίνει. 533 01:11:45,014 --> 01:11:48,177 Υπάρχει καμία πιθανότητα κατέβηκε ζωντανός; 534 01:11:48,250 --> 01:11:51,413 Όχι, δεν νομίζω. Οι προβολείς τον πήραν. 535 01:11:51,487 --> 01:11:54,979 Πετούσαμε χαμηλά και μας άκουσαν. Αρχίσαμε να ανεβαίνουμε, αλλά ήταν πολύ αργά. 536 01:11:55,057 --> 01:11:59,391 Θραύσματα άρχισαν να σκάνε γύρω του. Τον έπιασαν δύο εκρήξεις και άρχισε να πέφτει. 537 01:11:59,462 --> 01:12:05,162 Ήταν απαίσιο να τον βλέπω εκεί κάτω, να στρίβει και βουτιές... ανάπηροι, πάντα πέφτουν. 538 01:12:05,234 --> 01:12:08,567 Προσπαθώντας με κάθε τρόπο να ξεφύγεις αυτά τα φώτα. Μετά τον έπιασε μια άλλη έκρηξη. 539 01:12:08,638 --> 01:12:11,630 Τον ακούσαμε να ουρλιάζει... Σταμάτα! Δεν το αντέχω. 540 01:12:11,707 --> 01:12:15,040 Καλά που πήρε τη θέση σου, Ράτλετζ. Μπορεί να το πήρες αντί για εκείνον. 541 01:12:15,111 --> 01:12:18,774 Α, θα το πάρω αργά ή γρήγορα. Θα το κάνουμε το πάρουν όλοι. Δεν έχει τέλος σε αυτό; 542 01:12:18,848 --> 01:12:21,339 Ω, σκάσε. Είσαι πάντα γκρίνια. Σκάσε τον εαυτό σου. 543 01:12:21,417 --> 01:12:23,908 Ποιος θα με κάνει; θα σε κάνω. 544 01:12:28,290 --> 01:12:32,283 Κάτσε, Τζακ, και σιωπή. Όλα σωστά. Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 545 01:12:32,361 --> 01:12:36,127 Θα ήθελε κανείς να πάρει Η θέση του Μόντε στην αποψινή περιπολία; 546 01:12:36,198 --> 01:12:38,098 Απολύω προσωρινά. 547 01:12:38,167 --> 01:12:39,532 Όχι άλλη σούπα. Χρειαζόμαστε μερικά. 548 01:12:39,602 --> 01:12:42,537 Όχι άλλη σούπα. Χρειαζόμαστε λίγη σούπα. 549 01:12:42,605 --> 01:12:46,439 Τζέιμς! Βιαστείτε. 550 01:12:46,509 --> 01:12:50,502 Υπέροχα. 551 01:12:51,514 --> 01:12:54,847 Υπέροχη, Τζέιμς. 552 01:12:54,917 --> 01:12:59,911 Υπέροχα. Αυτό προκύπτει από τη βιασύνη. 553 01:12:59,989 --> 01:13:03,652 Τι ήταν το δείπνο πριν το ρίξεις, Τζέιμς; 554 01:13:03,726 --> 01:13:07,890 Λίγο νόστιμο σολομό, κύριε. Πάλι πέστροφα αποχέτευσης; 555 01:13:07,963 --> 01:13:09,954 Ο μάγειρας δεν έχει κάτι άλλο; 556 01:13:10,032 --> 01:13:13,524 Λοιπόν, κύριε, υπάρχει αυτό το χοιρινό κρέας και φασόλια. Όχι, δεν το θέλουμε. 557 01:13:13,602 --> 01:13:17,663 Μπορεί να κάνει τίποτα με τα σκουπίδια; Ω, καλά, δεν πειράζει. Δεν πεινάμε, έτσι; 558 01:13:17,740 --> 01:13:20,607 Καφέ, Τζέιμς. 559 01:13:20,676 --> 01:13:22,644 Ναι, κύριε. Και, Τζέιμς. 560 01:13:22,712 --> 01:13:24,612 Ναι, κύριε; Μην αφήσεις τίποτα να σε βιάσει. 561 01:13:24,680 --> 01:13:26,944 Όχι κύριε. 562 01:13:29,952 --> 01:13:33,444 Πίνεις πάλι; 563 01:13:36,625 --> 01:13:39,116 Βρώμικη ψείρα! Γεια σου, Baldy. 564 01:13:39,195 --> 01:13:42,892 Όσο πιο γρήγορα σε καταρρίψουν, τόσο το καλύτερο. Φαλακρός, αγάπη μου. 565 01:13:42,965 --> 01:13:47,595 Τώρα αυτό δεν πόνεσε, Μπάλντι. 566 01:13:52,174 --> 01:13:55,166 Μόντε! Τι συμβαίνει μαζί σου; Προσοχή. 567 01:13:57,680 --> 01:13:59,648 Όπως ήσουν. 568 01:14:03,319 --> 01:14:06,152 Οι παρακάτω αξιωματικοί θα παρουσιαστεί για νυχτερινή περιπολία. 569 01:14:06,222 --> 01:14:08,554 Ντρέιτον. Ναι, κύριε. 570 01:14:08,624 --> 01:14:10,091 Φούλερ. Ορίστε, κύριε. 571 01:14:10,159 --> 01:14:16,723 Μαλόνι. Ω, όχι. Όχι γέρος φαλακρός άνθρωπος σαν εμένα εκεί πάνω στον κρύο, κρύο αέρα. 572 01:14:16,799 --> 01:14:20,633 Ίσως ο Φριτς θα σου το ζεστάνει. 573 01:14:20,703 --> 01:14:22,568 Ο Νέβιλ. Ορίστε, κύριε. 574 01:14:22,638 --> 01:14:25,106 Μόντε Ράτλετζ. 575 01:14:25,174 --> 01:14:27,665 Μόντε Ράτλετζ. 576 01:14:32,515 --> 01:14:37,009 Δεν αισθάνομαι πολύ καλά απόψε, κύριε. Δεν πειράζει αγόρι μου. Κανείς μας δεν αισθάνεται καλά. 577 01:14:37,086 --> 01:14:41,079 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Νομίζω ότι ναι, Ράτλετζ. 578 01:14:41,157 --> 01:14:46,322 Αλλά λέω, κύριε. Δεν καταλαβαίνεις. Θ-Εκεί φαίνεται να είναι κάτι που με απασχολεί. 579 01:14:46,395 --> 01:14:49,057 Ξέρω τι συμβαίνει αυτόν. Είναι κίτρινος. Ω, σκάσε. 580 01:14:49,131 --> 01:14:51,964 Α, ας το πούμε. Ο Χάρι δεν πήγε δυτικά χθες το βράδυ επειδή πήρε τη θέση αυτού του ανθρώπου; 581 01:14:52,034 --> 01:14:53,592 Μείνε ήσυχος, Τζακ. Δεν θα σιωπήσω. 582 01:14:53,669 --> 01:14:57,503 Είναι κίτρινος και όλοι το ξέρουμε. Αυτό είναι ψέμα! Δεν είμαι κίτρινη. 583 01:14:57,573 --> 01:15:01,566 Μπορώ να δω τα πράγματα όπως είναι, αυτό είναι όλο. Βαρέθηκα αυτή τη σάπια δουλειά. 584 01:15:01,644 --> 01:15:03,976 Βλάκες. Γιατί εσύ να σε σκοτώσουν έτσι; 585 01:15:04,046 --> 01:15:08,881 Για τι παλεύεις; Πατριωτισμός. Δασμός. Είσαι τρελός; 586 01:15:08,951 --> 01:15:14,446 Δεν βλέπεις ότι είναι απλά λόγια; Λέξεις επινοημένες από πολιτικούς και κερδοσκόπους για να σας ξεγελάσουν για να πολεμήσετε για αυτούς. 587 01:15:14,523 --> 01:15:18,357 Τι είναι μια λέξη σε σύγκριση με τη ζωή... η μόνη ζωή που έχεις. 588 01:15:18,427 --> 01:15:23,091 Θα τους πω μια λέξη. Δολοφονία! Αυτό είναι τι αυτός ο βρώμικος σάπιος πόλεμος του πολιτικού είναι. 589 01:15:23,165 --> 01:15:26,828 Δολοφονία! Το ξέρεις όπως και εγώ. Κίτρινο, εγώ; 590 01:15:26,902 --> 01:15:29,735 Είστε αυτοί που έχετε κίτρινο χρώμα. Έχω κουράγιο να πω αυτό που πιστεύω. 591 01:15:29,805 --> 01:15:34,401 Φοβάσαι να το πεις. Τόσο φοβάται να είναι λέγεται κίτρινος, προτιμάς να σε σκοτώσουν πρώτα. 592 01:15:34,476 --> 01:15:37,968 Βλάκες! Φτωχοί, ηλίθιοι ανόητοι. 593 01:15:38,047 --> 01:15:41,676 Ω, Μόντε. Τώρα, τράβα τον εαυτό σου μαζί, έτσι; 594 01:15:41,750 --> 01:15:44,412 Σήκω, Ράτλετζ! 595 01:15:44,486 --> 01:15:49,321 Από τότε σου έχω πάρει πολλές απορρίψεις βγήκαμε εδώ, αλλά αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 596 01:15:49,391 --> 01:15:52,087 Κύριε, είναι πραγματικά άρρωστος. Είσαι ντροπή στη μοίρα σας. Πηγαίνετε στα δωμάτια σας. 597 01:15:52,161 --> 01:15:54,152 Ναι, κύριε. 598 01:16:14,283 --> 01:16:16,774 Πάρε ένα τσιγάρο. 599 01:16:16,852 --> 01:16:19,514 Δεν νομίζεις ότι είμαι κίτρινη, εσύ, Ρόι; 600 01:16:19,588 --> 01:16:23,422 Γιατί, φυσικά, όχι. Είσαι απλά πιο ευαίσθητοι από εμάς τους υπόλοιπους. 601 01:16:23,492 --> 01:16:26,484 Αραγε. Λοιπόν, σταματήστε να το σκέφτεστε. 602 01:16:26,562 --> 01:16:28,894 Μακάρι να μπορούσα. 603 01:16:28,964 --> 01:16:32,127 Δεν έχω ξυπνήσει δύο φορές το βράδυ περιπολία; Προσπαθώ να κάνω το μερίδιό μου. 604 01:16:32,201 --> 01:16:34,362 Φυσικά και είσαι τώρα. 605 01:16:34,436 --> 01:16:37,599 Εσύ... Πρέπει να είσαι πολύ καλά με βαρέθηκε μετά από όλα αυτά. 606 01:16:37,673 --> 01:16:41,837 Ω, αυτό είναι σήψη. Ι- Δεν είμαι κίτρινη. 607 01:16:41,911 --> 01:16:44,903 δεν είμαι! Α, τώρα, Μόντε. Ελάτε επάνω. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 608 01:16:49,551 --> 01:16:51,712 Επιτελάρχης. Όλοι έξω. 609 01:16:52,721 --> 01:16:55,554 Έλα, Μόντε. 610 01:16:55,624 --> 01:16:57,854 Μείνετε ήσυχοι. 611 01:17:02,164 --> 01:17:07,659 Λοιπόν, άνδρες, δεν μου αρέσει τι έχω να πω, αλλά ας το παραδεχτούμε, 612 01:17:07,736 --> 01:17:11,228 όλοι ξέρετε την κεντρική χωματερή πυρομαχικών στο Spraug. 613 01:17:11,307 --> 01:17:14,174 Έχετε δοκιμάσει τρεις φορές να βομβαρδίσει εκείνη την αποθήκη χωρίς επιτυχία. 614 01:17:14,243 --> 01:17:17,269 Δεν φταις εσύ, φυσικά, το έχουν φυλάξει πολύ στενά. 615 01:17:18,781 --> 01:17:22,774 Αυτή η αποθήκη πυρομαχικών στο Spraug πρέπει να καταστραφεί αύριο το πρωί. 616 01:17:23,786 --> 01:17:28,246 Τώρα, λοιπόν, σήμερα ένα γερμανικό βομβαρδιστικό αεροπλάνο αναγκάστηκε να πέσει μέσα στις γραμμές μας. 617 01:17:28,324 --> 01:17:31,851 Είχαμε την τύχη να το καταγράψουμε πριν είχαν την ευκαιρία να το καταστρέψουν. 618 01:17:31,927 --> 01:17:34,589 Το φτιάξαμε, ώστε να πετάξει. 619 01:17:34,663 --> 01:17:38,656 Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το αεροπλάνο να βομβαρδίσει την αποθήκη Spraug. 620 01:17:38,734 --> 01:17:41,726 Δεν τίθεται θέμα το εγχείρημα θα πετύχει αυτή τη φορά. 621 01:17:41,804 --> 01:17:45,797 Ο εχθρός δεν θα υποψιαστεί κάποιον δικό του αεροπλάνα μέχρι να βομβαρδιστεί η αποθήκη. 622 01:17:45,874 --> 01:17:47,671 Τότε, όταν ανακαλύψουν το κόλπο, 623 01:17:47,743 --> 01:17:51,577 καλά, μπορεί να έχετε λίγη δυσκολία στην επιστροφή. 624 01:17:54,416 --> 01:17:57,579 Χρειάζομαι δύο άντρες για να πετάξω αυτό το αεροπλάνο. 625 01:17:59,588 --> 01:18:01,920 Θα πάω, κύριε. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 626 01:18:01,991 --> 01:18:03,583 Σίγουρα, κύριε. Πολύ καλά. 627 01:18:03,659 --> 01:18:05,786 Θα πάω μαζί του, κύριε. 628 01:18:05,861 --> 01:18:09,456 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Ανθυπολοχαγοί Μόντε και Ρόι Ράτλετζ, κύριε. 629 01:18:09,531 --> 01:18:13,365 Αδέρφια, ε; Αποβλήθηκε. 630 01:18:15,371 --> 01:18:17,498 Τώρα, νεαροί, 631 01:18:19,842 --> 01:18:23,005 Θέλω να συνειδητοποιήσεις πόσο σημαντικό είναι αυτό. 632 01:18:23,078 --> 01:18:28,072 Η Έβδομη Ταξιαρχία έχει διαταχθεί να περάσει πάνω από το κορυφή σε μια αιφνιδιαστική επίθεση αύριο το απόγευμα το σούρουπο. 633 01:18:29,084 --> 01:18:32,918 Η ταξιαρχία δεν το ξέρει, αλλά εγώ - Φοβάμαι ότι θα τους σφάξουν. 634 01:18:32,988 --> 01:18:35,320 Υπάρχει πάρα πολύ πυροβολικό μπροστά μας. 635 01:18:35,391 --> 01:18:37,859 Αν καταστρέψεις εκείνη την αποθήκη πυρομαχικών νωρίς αύριο το πρωί, 636 01:18:37,926 --> 01:18:41,259 θα αποδυναμώσει το εχθρικό πυροβολικό, και ίσως μπορέσουμε να περάσουμε. 637 01:18:41,330 --> 01:18:44,993 Εκατοντάδες ζωές εξαρτάται από εσάς. 638 01:18:45,067 --> 01:18:47,058 Καταλαβαίνετε; Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 639 01:18:47,136 --> 01:18:50,128 Τώρα, άλλο πράγμα. Το αεροπλάνο που θα πετάξεις... 640 01:18:50,205 --> 01:18:53,868 είναι πολύ επικίνδυνο κομμάτι οπλισμό για να αφήσει τον εχθρό να τον ανακαταλάβει. 641 01:18:53,942 --> 01:18:56,934 Πρέπει να επιστρέψει ή να καταστραφούν. 642 01:18:57,012 --> 01:19:00,175 Αν σε αιχμαλωτίσουν, ούτως ή άλλως θα σε πυροβολούσαν ως κατάσκοποι. 643 01:19:00,249 --> 01:19:02,183 Φαλακρός. Ω, Baldy; 644 01:19:02,251 --> 01:19:06,415 Θα πάρετε την πρωινή περιπολία προς το Spraug όσο πιο μακριά μπορείτε. 645 01:19:06,488 --> 01:19:08,649 Μπορείτε να τους βοηθήσετε γύρνα πίσω. Με κάθε τρόπο. 646 01:19:08,724 --> 01:19:10,851 Ναι, κύριε. 647 01:19:10,926 --> 01:19:14,089 Θα πάρετε τους χάρτες σας και τελικό οδηγίες λίγο πριν την απογείωση. 648 01:19:14,163 --> 01:19:17,894 Αναφορά στο γήπεδο στις 3:00 π.μ. m. Μέχρι τότε ας κάνουν ότι θέλουν. 649 01:19:17,966 --> 01:19:20,127 - Ναι, κύριε. 3:00 εσείς οι δύο. - Ναι, κύριε. 650 01:19:20,202 --> 01:19:22,329 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ, κύριε. 651 01:19:22,404 --> 01:19:24,395 Σας ευχαριστώ, κύριε. 652 01:19:31,080 --> 01:19:34,243 - Τι ώρα είναι, Μόντε; - Δέκα παρά 9:00. 653 01:19:34,316 --> 01:19:37,649 Η καντίνα της Ελένης κλείνει στις 10:00. Έχουμε αρκετό χρόνο για να φτάσουμε εκεί. 654 01:19:37,719 --> 01:19:41,450 - Λες να μας αφήσουν να πάρουμε τη μοτοσυκλέτα; - Γιατί, φυσικά. Είμαστε "είμαστε" απόψε. 655 01:19:41,523 --> 01:19:44,117 Ναι. Είμαστε "εντάξει". 656 01:19:46,562 --> 01:19:49,224 Δεν λυπάμαι, έτσι; Α, ας μην το συζητήσουμε. 657 01:19:49,298 --> 01:19:52,631 Δεν θα σκεφτώ καν περίπου μέχρι τις 3:00. 658 01:19:52,701 --> 01:19:55,192 Ποιο είναι το πρόγραμμά σας; Κρασί, γυναίκες και τραγούδι; 659 01:19:55,270 --> 01:19:58,262 Α, ίσως θα κάνω χωρίς το τραγούδι απόψε. 660 01:20:15,591 --> 01:20:18,924 - Τα λέμε στο Grosson's; - Είτε εκεί είτε στο Jacques απέναντι. 661 01:20:18,994 --> 01:20:22,088 - Όπου ακούς τον περισσότερο θόρυβο. - Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου να δω την Ελένη; 662 01:20:22,164 --> 01:20:26,294 Α, καλύτερα όχι. Σωστά. 663 01:20:29,004 --> 01:20:32,167 Πού είναι η Ελένη; 664 01:20:32,241 --> 01:20:35,733 Έχει φύγει. Ω. 665 01:20:35,811 --> 01:20:39,303 Σε περίμενε; Όχι. 666 01:20:39,381 --> 01:20:42,214 Θα σε ένοιαζε να αφήσω ένα σημείωμα; 667 01:20:42,284 --> 01:20:44,275 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 668 01:20:44,353 --> 01:20:48,016 Στυλό και μελάνι στο τραπέζι. 669 01:21:57,259 --> 01:22:00,751 Θα δεις ότι το παίρνει αυτό; Ω, ναι. 670 01:22:00,829 --> 01:22:05,596 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. Καληνύχτα. 671 01:22:24,353 --> 01:22:28,187 Γειά σου. Τι συμβαίνει; Δεν είναι μέσα. 672 01:22:29,191 --> 01:22:32,854 Αυτό είναι σκληρό. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 673 01:22:32,928 --> 01:22:35,260 Πού; του Γκρόσον. 674 01:22:35,330 --> 01:22:36,729 Σωστά. 675 01:22:39,034 --> 01:22:42,526 Ο διακόπτης σου; 676 01:22:43,526 --> 01:22:53,526 Λήψη από το www.AllSubs.org